Dzisiaj jest niedziela 16 maja 2021, imieniny: Andrzeja, Jędrzeja, Adama WIADOMOŚCI OGŁOSZENIA (16448) SPORT FORUM FIRMY (5598) PRACA (69) KINA IMPREZY WIDEO
Login:
Hasło:
Przypomnij hasło
zamknij

POGODA

Dziśpogoda
13 / 10oC
Jutropogoda
16 / 9oC
Pojutrzepogoda
13 / 8oC
Pogodę dostarcza twojapogoda.pl

POLECANE:
Sokół zatrzymany przez Jarotę. Remis ze wskazaniem ... (0)Ostatnia prosta prac przy nowym wiadukcie i na ul. ... (2)

Do rozszyfrowania stare listy po francusku i tajemnica do odkrycia

Dodano: 14.03.2021 12:49

Muzeum im. ks. Józefa Jarzębowskiego w Sanktuarium Maryjnym w Licheniu ma pewną zagadkę do rozwiązania. Do jej rozwikłania potrzebny jest ktoś ze znajomością języka francuskiego. Najlepiej magistrant albo doktorant romanistyki. 

Dzisiejszy wpis jest opowieścią o jednej z wielu zagadek jakie przychodzi rozwikłać muzealnikom.

Oto mamy 67 listów i jeden telegram. Ich autor – René Gansard - pisał je do swojej matki. Każdy z nich zaczynał się słowami Ma chère Maman – Moja droga Mamo.

Gdy René pisał pierwszy z nich, 9 stycznia 1916 r., Francja i cała Europa stały w ogniu bo, 28 lipca 1914 r. wybuchła I wojna światowa. A miesiąc po napisaniu tego listu – 21 lutego 1916 r. – rozpoczęła się bitwa pod Verdun, w której życie straciło 700 tys. Francuzów i Niemców.

Tymczasem Madame C. Gansard mieszkała na Lazurowym Wybrzeżu w przepięknej miejscowości a dziś ekskluzywnym kurorcie Juan de Pins przy Route des Sables czyli przy Piaszczystej Drodze.

O czym syn pisał do matki? Nie wiemy. Jego wojenny adres, pisany na kopertach, wskazywałby na to, że był żołnierzem. Ile miał lat? Jakie były jego wojenne losy? Dlaczego listy urywają się nagle w Boże Narodzenie 1917 r.? Czy było ich więcej? Na te i inne pytania odpowiedzi możemy poszukać w listach.

Ale w naszym małym zespole nikt nie zna języka francuskiego. Mamy jednak nadzieję, że któregoś dnia w progach naszego Muzeum pojawi się magistrant czy doktorant romanistyki i René Gansard przestanie być tajemnicą a stanie się jednym z naszych przyjaciół z minionych już lat.

Kto lubi studiować stare listy pisane po francusku, może przyczynić się do odkrycia tajemnicy tkwiącej w zbiorach licheńskiego muzeum.  

Zdjęcia: Irena Wawrzyniak

autor: Anna Pilarska

e-mail: a.pilarska@firma.lm.pl

 

*** *** ***

Koronawirus w Polsce stał się faktem. Bądź na bieżąco! Nie panikujemy, rzetelnie informujemy. Każdą informację weryfikujemy u źródła, nie publikujemy plotek ani informacji niesprawdzonych. Nie ścigamy się.

 

Regionalne informacje dot. koronawirusa znajdziecie pod adresem https://www.lm.pl/tagi/koronawirus

*** *** ***

Chcesz nas zainteresować tematem? Czekamy na sygnały/materiały. Piszcie na alert@lm.pl.

Czytaj więcej na temat:muzeum Licheń,   sanktuarium,   listy po francusku,  



DODAJ SWÓJ KOMENTARZ

KOMENTOWAĆ MOGĄ TYLKO OSOBY ZALOGOWANE

max 1000 znaków (0)
max 28 znaków (0)

Twój komentarz może zostać przeczytany przez tysiące osób. Wydawca portalu LM.pl spółka LM LOKALNE MEDIA Sp. z o.o. nie bierze odpowiedzialności za jego treść. Komentarze zniesławiające lub mogące naruszać dobra osobiste osób trzecich grożą odpowiedzialnością karną i cywilną. Osoby pokrzywdzone mogą skutecznie dochodzić swoich praw w organach ścigania i w sądach. Zgodnie z ust. 16 Regulaminu Twój komentarz może zostać opublikowany nie tylko na tej stronie, ale również w innych mediach.
Komentarze nie na temat są usuwane.

POPULARNE KOMENTARZE

avatar Tam wszystko ocieka złotem a ich na tłumacza nie stać???
Dodano: 14.03.2021 13:55    Przez: Urlich von Jungingen
avatar w dzisiejszych czasach to chyba nie problem poszukać kogoś z biegłą znajomością języka francuskiego.
Dodano: 14.03.2021 13:45    Przez: Tonny Soprano
W Koninie jest co najmniej 3 tłumaczy przysięgłych języka francuskiego z ponad 20-letnia praktyką ;). Wystarczy sprawdzić w internecie. I nie mówię tutaj o biurach tłumaczeń. A jeśli to zlecenie bez wynagrodzenia, to z pewnością pomogą Siostry z Klasztoru Anuncjatek, które znają język polski doskonale.
Dodano: 15.03.2021 08:16    Przez: Romanistka :)

KOMENTARZE

avatar w dzisiejszych czasach to chyba nie problem poszukać kogoś z biegłą znajomością języka francuskiego.
Dodano: 14.03.2021 13:45    Przez: Tonny Soprano
avatar Tam wszystko ocieka złotem a ich na tłumacza nie stać???
Dodano: 14.03.2021 13:55    Przez: Urlich von Jungingen
Nazwijmy sprawy po imieniu. Szukaja po prostu frajera, co poświęci swój czas i za darmo im to przetłumaczy. Bo normalnie musieli by zapłacić ok 50zł od strony . Co w takich listach prostego chłopa ,moze być ciekawego ? Siedzimy w okopach juz tydzień...wszędzie smród po fekaliach i szczury dookoła. A moze miał objawienie ? Dlaczego bog pozwolił umierac milionom zolnierzy kolegów.... a Lm, widze pośrednik się zrobił. Ogłoszenia za darmo , to w innym dziale !
Dodano: 14.03.2021 17:07    Przez: piotr antas
Bazylika licheńska ku czci bogini Maryi, a ten ksiądz co ją budował Makulski to prawdziwy święty, kiedy zostanie wyniesiony na ołtarze jak Karol Wojtyła ?
Dodano: 14.03.2021 18:51    Przez: Święty Gienek
W Koninie jest co najmniej 3 tłumaczy przysięgłych języka francuskiego z ponad 20-letnia praktyką ;). Wystarczy sprawdzić w internecie. I nie mówię tutaj o biurach tłumaczeń. A jeśli to zlecenie bez wynagrodzenia, to z pewnością pomogą Siostry z Klasztoru Anuncjatek, które znają język polski doskonale.
Dodano: 15.03.2021 08:16    Przez: Romanistka :)

NAJPOPULARNIEJSZE WIDEO

UWAGA
zamknij

Próbujesz wgrać za duże zdjęcie.

Wgrywane zdjęcie nie może być większe niż 500 kB.
Spróbuj zmniejszyć zdjęcie jakimś darmowym programem np. dostępnym w systemie Windows programem Paint lub skorzystaj ze strony internetowej: zmniejszacz.pl.
Jeżeli tego nie zrobisz, ogłoszenie zostanie dodane bez zdjęć. Będziesz je mógł dodać później.