Rażące błędy i niechlujstwo nie przyciągną do Konina inwestorów

Wyjątkowo komiczne znaczenie nadało zdaniu „jedną z największych atrakcji jest jedyny w Polsce odrestaurowany słoń leśny w swoich naturalnych wymiarach” użycie w nim czasownika odrestaurować, który znaczy tyle co „odnowić”, a szerzej „doprowadzić zabytki, dzieła sztuki do stanu przed zniszczeniem”, co może nawet sugerować, że słoń został ożywiony.

Tekst zamieszczony pod tytułem „W Koninie zainwestowali” to przykład wyjątkowego niechlujstwa językowego. Już początek drugiego akapitu uświadamia czytelnikowi, że po napisaniu nikt drugi raz tego nie czytał: „Tradycje przemysłowe (energetyka i przemysł ciężki) – to w dalszym ciągu jeden z największych ośrodków przemysłu paliwowo - energetycznego (Zespół Elektrowni Pątnów – Adamów – Konin S.A. oraz Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin”); rozwijająca się gospodarka.”

Kto zgadnie, co autor miał na myśli?

Ciekawym i karkołomnym zabiegiem jest wymienienie wśród firm, które w Koninie zainwestowały, Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej „Mona”, powstałej w... 1912 r. Z kolei Polimeni to, czytamy dalej, jedna z setki spółek z kapitałem zagranicznym, działających w Koninie. Tymczasem spółka ta nie tylko nie jest już właścicielem Galerii nad Jeziorem, ale wręcz przestała istnieć. Wobec takich uchybień pominięcie w nazwie Kopalni Węgla Brunatnego „Konin” poprzedzającego ją skrótu PAK to już doprawdy drobiazg.

Nie jest natomiast drobiazgiem pominięcie przy opisie Impexmetalu, że w Koninie spółka ta zajmuje się przetwórstwem aluminium i jest kontynuatorką ponad półwiekowej tradycji huty aluminium.

Jakby tego było mało autor tekstu umieścił przy wymienionych firmach opisy żywcem skopiowane z ich stron internetowych, co wynika ze zdań: „Od ponad 90 lat zajmujemy się skupem i produkcją wyrobów mleczarskich” i „produkcja mleka spożywczego, napojów mlecznych gwarantuje wysoką jakość naszych wyrobów.” (OSM Mona), „Możemy poszczycić się długoletnimi relacjami z klientami” (Konimpex Sp. z o.o.).

Jeszcze gorzej jest z informacją o konińskiej przyszłości, ilustrowanej obrazkiem (chyba) stadionu i jakichś nieokreślonych bliżej klocków. Z tekstu nie dowiemy się niczego na temat przyszłości naszego miasta, znajdziemy tam natomiast kilka nic nie mówiących zdań w rodzaju „Strategia Rozwoju Konina na lata 2015-2020” jest wynikiem procesu strategicznego”.

Chaos pogłębiają dodatkowo braki przecinków, kropek, łączników, czy rozwinięć skrótów nazw instytucji, które jeszcze bardziej utrudniają zrozumienie tekstów na stronie gospodarka.konin.pl.

Nie napotka natomiast na wymienione trudności, kto przeczyta wersję anglojęzyczną tej strony. Nie licząc kilku potknięć, widać wyraźnie, że tłumacz lepiej znał język angielski niż autor oryginału język ojczysty. Chyba że wszystko to napisał obcokrajowiec. Ale czy to wyjaśnia zaakceptowanie takiej fuszerki i wypłacenie za nią pieniędzy?

Robert Olejnik

koninjestnasz@portal.lm.pl